Băbăluda

primăvara în satul românesc: băbăluda

Răsfoiește cartea Primăvara în satul românesc: Băbăluda AICI
Această publicație adună laolaltă rezultatele unui amplu demers artistic și etnografic: cercetarea realizată de Rada Niță, poveștile despre Băbăluda scrise de Ana Cucu Popescu și interpretate de Diana Buluga, fotografii de la vernisajul expoziției finale găzduite de Muzeul Etnografic al Transilvaniei, imagini ale lucrărilor create în cadrul rezidenței artiștilor, o animație semnată de Oana Clitan, precum și documentarele realizate de Vlad Ursu și Andra Roman.

RO: În imaginile de mai jos vă prezentăm echipa și artiștii care au făcut posibil acest proiect.

EN: In the images below, we present the team and the artists who made this project possible.

Primăvara începe cu Băbăluda!

Am dus la bun sfârșit proiectul „Primăvara în Satul Românesc: Băbăluda”, o inițiativă care a readus la viață un obicei spectaculos din satul Buru, aflat pe cale de dispariție. Ne-am dorit să-l păstrăm viu și să-l reinterpretăm într-un mod care leagă trecutul de prezent.

Ce am făcut mai exact?

Am documentat tradiția Băbăludei printr-o amplă cercetare etnografică;
Am organizat ateliere intergeneraționale, unde bătrânii satului i-au învățat pe tineri cum se desfășura obiceiul odinioară;
Am realizat o expoziție dedicată Băbăludei, prezentată atât la Cluj-Napoca, cât și în satul Buru, oferind publicului ocazia de a descoperi istoria, simbolurile și frumusețea acestei tradiții.

Pentru noi, Băbăluda nu a fost doar un obicei, ci un ritual de primăvară plin de semnificație, o expresie vie a spiritului unei comunități. Prin acest proiect, am reușit să o redescoperim și să o aducem din nou în inimile oamenilor.

Spring Starts with Băbăluda!

We have successfully completed the project “Spring in the Romanian Village: Băbăluda”, an initiative that brought back to life a spectacular tradition from the village of Buru, once on the verge of being forgotten. Our goal was to keep it alive and reinterpret it in a way that connects the past with the present.

What did we do?

We documented the Băbăluda tradition through extensive ethnographic research;
We organized intergenerational workshops, where the elders of the village taught the younger generations how the ritual was once performed;
We created an exhibition dedicated to Băbăluda, showcased both in Cluj-Napoca and in Buru, offering the public the chance to discover the history, symbolism, and beauty of this tradition.

For us, Băbăluda was more than just a custom, it was a spring ritual full of meaning, a living expression of a community’s spirit. Through this project, we managed to rediscover it and bring it back into people’s hearts.

Proiect cultural co-finanţat de Administrația Fondului Cultural Național. Proiectul nu reprezintă în mod necesar poziţia Administrației Fondului Cultural Național. AFCN nu este responsabilă de conținutul proiectului sau de modul în care rezultatele proiectului pot fi folosite. Acestea sunt în întregime responsabilitatea beneficiarului finanțării.